1
00:00:34,790 --> 00:00:41,570
מעל הגבעות ורחוק, טלטאביז
לבוא לשחק.

2
00:00:44,050 --> 00:00:44,690
ו

3
00:00:44,690 --> 00:00:54,290
את

4
00:00:54,290 --> 00:00:56,870
טלטאביז אוהבים אחד את השני מאוד.

5
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
תודה לך.

6
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
תודה לך.

7
00:03:04,460 --> 00:03:06,200
זה לא אומר שנשארנו עם שניהם.

8
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
תודה לך.

9
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
זה שולחן גדול, חבר.

10
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
הו, שולחן כתיבה גדול.

11
00:07:28,880 --> 00:07:32,940
שים את החרב שלך, גומי, משרוקית, מים
בקבוק.

12
00:07:34,640 --> 00:07:38,560
שים את הסכין שלך.

13
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
אפילו רוזי הביאה את זה אתמול בלילה.

14
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
איפה וולט?

15
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
בחוץ כבר בזמן שאני מבשל.

16
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
כן נכון.

17
00:08:10,720 --> 00:08:12,460
ספייק, זה רק שלך.

18
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
אנחנו מרוויחים כסף בדרכים שונות.

19
00:08:32,260 --> 00:08:36,080
לכולנו יש הכנסה וחיים שונים
תנאים.

20
00:08:36,820 --> 00:08:40,320
אבל יש משהו שמאחד אותנו
הכל.

21
00:08:42,520 --> 00:08:44,820
הו, תודה לך, אלוהים.

22
00:08:45,200 --> 00:08:48,400
הסיכוי לנצח. וואו, וואהיד.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
אפשרות של קופה.

24
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
הבנתי. קיבלתי את זה היום.

25
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
אנחנו יכולים להיות נפרדים.

26
00:09:00,300 --> 00:09:02,860
אבל אנחנו עדיין משפחה.

27
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
למה לא?

28
00:10:20,160 --> 00:10:21,380
זה כבר סוף שבוע?

29
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
לא, זה יום שישי.

30
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
אז למה אנחנו הולכים לבית הספר?

31
00:10:28,520 --> 00:10:32,000
דיברנו על זה כמה פעמים.

32
00:10:32,380 --> 00:10:33,540
דיברת על מה, ג'ים?

33
00:10:34,220 --> 00:10:35,780
אני וספייק יוצאים.

34
00:10:36,900 --> 00:10:38,020
זו הפעם הראשונה.

35
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
פעם ראשונה?

36
00:10:40,400 --> 00:10:43,100
האם אתה מתכוון שאתה יוצא מהאי
ליבשת?

37
00:10:43,880 --> 00:10:45,560
כֵּן. מַה?

38
00:10:45,910 --> 00:10:50,190
אוֹ. מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? אתה פאקינג משוגע?

39
00:10:51,410 --> 00:10:52,670
הוא פאקינג תינוק.

40
00:10:53,090 --> 00:10:58,410
האם אתה מנסה להרוג תינוק מזוין,
אתה כוס? תינוק חולה בטירוף

41
00:10:58,410 --> 00:11:02,050
רוצח. אתה הולך לעזאזל. אני הולך
להרוג אותך. אני הולך לעור אותך בחיים,

42
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
רוצח תינוק.

43
00:11:03,290 --> 00:11:05,730
לעזאזל. לעזאזל.

44
00:11:20,940 --> 00:11:21,859
אתה מרגיש כל כך חם.

45
00:11:21,860 --> 00:11:23,080
זה רק מזג האוויר, אמא.

46
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
כל כך חם.

47
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
אני מצטער.

48
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
אני אביא לך ארוחת בוקר.

49
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
זה קצת בייקון.

50
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
אתה יודע את זה כשמתחשק לך.

51
00:11:41,520 --> 00:11:42,820
מַזַל אַריֵה? כֵּן?

52
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
אֵיפֹה?

53
00:11:51,550 --> 00:11:53,770
בסדר, ספקי. הו, אני אוהב אותך.

54
00:11:55,670 --> 00:11:56,870
גם אני אוהב אותך, אמא.

55
00:12:02,750 --> 00:12:04,390
בוקר, ילדון. טום.

56
00:12:05,410 --> 00:12:06,910
בדיוק הגיע מזה בשבילך.

57
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
צריך משקה?

58
00:12:09,790 --> 00:12:11,370
לא. הם יהיו בסדר.

59
00:12:13,950 --> 00:12:15,470
תעשה תיקו, בן.

60
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
תרגיש בדרך שלך.

61
00:12:23,280 --> 00:12:25,260
אוי לעזאזל, כולם חזקים.

62
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
בוא נלך.

63
00:12:38,340 --> 00:12:41,760
לחיים בחורים.

64
00:12:57,699 --> 00:12:58,699
אל תאחר.

65
00:13:35,210 --> 00:13:36,210
זו העסקה.

66
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
כולנו נרגשים בשבילך.

67
00:13:39,190 --> 00:13:43,330
למרות שאתה יודע שאני מרגיש שהוא קצת
צעירים. 14 או 15 זה יותר משמירה

68
00:13:43,330 --> 00:13:44,470
פראט. הוא מוכן, סינדי.

69
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
קדימה.

70
00:13:47,630 --> 00:13:49,590
אתה מכיר את הכללים של הקהילה שלנו,
ספייק.

71
00:13:50,490 --> 00:13:54,630
אם תעזוב, תוכל לחזור. אבל אם
אתה לא חוזר, לאף אחד אסור

72
00:13:54,630 --> 00:13:55,750
ללכת ולמצוא אותך.

73
00:13:56,030 --> 00:13:58,150
אין פליטים, אין יוצאים מן הכלל.

74
00:13:59,530 --> 00:14:01,230
זה משהו שלמדנו בדרך הקשה.

75
00:14:02,640 --> 00:14:04,840
בגלל כל האנשים שאהבנו בהם
העבר.

76
00:14:07,280 --> 00:14:10,780
אז ברגע שאתה הולך אל היבשת ההיא,
אתה לבד. אתה מבין?

77
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
כן, ג'ני.

78
00:14:17,780 --> 00:14:19,840
ראית משהו הבוקר, אלכס?

79
00:14:20,940 --> 00:14:23,040
שׁוּם דָבָר. זה ממש שקט.

80
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
הכל ברור?

81
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
הכל ברור.

82
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
תפתחו לנו.

83
00:14:49,870 --> 00:14:52,130
שימו לב לאן אתם הולכים, בחורים. לך עם ה
גאות.

84
00:15:09,050 --> 00:15:12,750
מה זה, מייק?

85
00:15:13,550 --> 00:15:14,730
זה שונית העיזים.

86
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
שונית עיזים?

87
00:15:16,090 --> 00:15:17,390
זו הדרך היחידה ליבשת.

88
00:15:18,610 --> 00:15:20,290
אבל אנחנו יכולים להגיע לכאן רק בגאות ארוכה.

89
00:15:21,450 --> 00:15:23,810
בשעת גאות, הים מכסה אותו.

90
00:15:24,010 --> 00:15:25,050
האם נוכל לשחות אותו בגאות?

91
00:15:25,970 --> 00:15:28,090
לא. לים יש זרם.

92
00:15:28,650 --> 00:15:31,630
זה ידחוף אותנו מעבר לאוויר וימשוך אותנו
בחוץ בים.

93
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
אנחנו נטבע.

94
00:15:48,440 --> 00:15:50,400
במשך ארבע שעות לפני שניסיתי.

95
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
מה אתה עושה?

96
00:15:54,220 --> 00:15:55,560
אני הולך לחזור לשולחן שלי.

97
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
מַדוּעַ?

98
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
אני לא רוצה לחשוב כך.

99
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
אני לא יודע למה.

100
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
אני הולך לחזור. תעזור לי.

101
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
קדימה, בנאדם.

102
00:16:04,920 --> 00:16:11,100
איך, איך, איך, איך הכדורים ב
bandolier לתת שלך

103
00:16:11,100 --> 00:16:17,660
עיניים למעלה? הם יקבלו את הטופ שלך.
בום, בום, בום, בום.

104
00:16:18,330 --> 00:16:19,630
נעים למעלה ולמטה שוב.

105
00:16:19,970 --> 00:16:22,470
אין הפרשות בקיר.

106
00:16:23,310 --> 00:16:24,930
זה המקום שבו אנחנו מקבלים את כל הדלק.

107
00:16:26,390 --> 00:16:27,890
אתה תעבוד כאן יום אחד.

108
00:16:28,710 --> 00:16:34,190
כל כך גדול.

109
00:16:45,070 --> 00:16:46,450
שכחתי ללכת.

110
00:16:47,370 --> 00:16:48,530
נא להתפלל שתלך לים.

111
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
כן כן.

112
00:16:51,050 --> 00:16:53,150
אתה הולך ימים או שבועות ללא חשש
של הקור.

113
00:16:53,910 --> 00:16:55,330
אין שום דבר בחוץ, ספייקי.

114
00:16:56,110 --> 00:16:57,270
למה הם מכוונים?

115
00:16:58,010 --> 00:16:59,010
הם לא הכפרים שלנו.

116
00:16:59,450 --> 00:17:01,190
כן, אבל שום דבר מכלום שאנחנו מדברים עליו.

117
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
אנחנו נשארים מחוץ לעיירות ולכפרים.

118
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
כן.

119
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
אני מתגעגע אליו מאוד.

120
00:18:11,260 --> 00:18:12,860
כנראה עוד כמה על העצים.

121
00:18:16,580 --> 00:18:17,860
הכלב הזקן.

122
00:18:18,300 --> 00:18:19,780
האבן עד החזה.

123
00:18:20,600 --> 00:18:22,780
והוא קיבל מכה ישר בצוואר.

124
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
בסדר, זוס.

125
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
תודה, גבר.

126
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
אתה קצת יותר טוב.

127
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
אַתָה?

128
00:18:42,570 --> 00:18:43,650
להדליק את העץ, לא?

129
00:18:45,450 --> 00:18:46,650
בוא נלך להביא את ההרג הראשון שלך.

130
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
העלה אותו על הכוונת שלך.

131
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
אתה חושב שהדירה תלויה בו?

132
00:19:24,660 --> 00:19:29,400
שלח את זה!

133
00:20:17,420 --> 00:20:23,700
ספייק אתה מרגיש טוב אני חושב שכן אה אתה
האם אני צריך להיות גאה בך?

134
00:20:23,700 --> 00:20:28,760
עכשיו יאללה אנחנו חייבים להזיז את
צרחות היו מתריעות על אחרים

135
00:20:28,760 --> 00:20:31,300
האזור ימשיך תמשיך

136
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
אני מתגעגע אליך.

137
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
זה תמיד שווה קצת גס,
משהו שימושי.

138
00:22:21,340 --> 00:22:25,820
אנשים היו מחפשים את המקום הזה א
מאה פעמים, אבל אי אפשר לדעת.

139
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
מה זה?

140
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
פריסבי.

141
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
מעולם לא ראית פריסבי לפני כן?

142
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
הו, זה נהדר.

143
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
כן, אני אוהב את זה.

144
00:23:40,990 --> 00:23:41,990
אל תסתלק, ספייק.

145
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
דָרְבָּן!

146
00:24:42,120 --> 00:24:43,420
למה הבית שלנו כל כך יקר?

147
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
זה המכתב?

148
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
לא.

149
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
תהרוג את זה.

150
00:24:55,320 --> 00:24:57,700
ככל שאתה הורג יותר, כך זה נהיה קל יותר.

151
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
אל תרגיש רע עם זה.

152
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
החיבה שלך לוקחת את דעתם.

153
00:25:06,820 --> 00:25:08,640
אין לו שכל, אין לו נשמה.

154
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
דָרְבָּן.

155
00:25:20,130 --> 00:25:21,450
תהרוג את הדבר המחורבן.

156
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
אתה שם?

157
00:25:25,250 --> 00:25:27,110
למה חיכית, ספייק?

158
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
אז הראשון קוצני.

159
00:27:31,380 --> 00:27:37,600
אני מאוד אוהב את זה.

160
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
אני לא יודע אם עשיתי את זה.

161
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
ספייק, קדימה.

162
00:28:31,930 --> 00:28:32,930
ספייק, ברח!

163
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
אני חוזר.

164
00:28:38,590 --> 00:28:40,510
אם יש לך הרג, זה מה
אנחנו הולכים על.

165
00:28:42,330 --> 00:28:45,690
אני רוצה להיראות כאילו אנחנו רודפים אחריו.
אל תדבר, ספייק. רק תשמור על העיניים שלך

166
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
פתוח.

167
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
על עצים טובים.

168
00:30:08,300 --> 00:30:09,380
זה קרב, זה קרב אמיתי.

169
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
אני לא חושב שזה כיף.

170
00:30:11,160 --> 00:30:12,240
אני לא חושב שזה כיף.

171
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
אני לא חושב שזה כיף.

172
00:30:43,990 --> 00:30:45,610
יָמִינָה. לִירוֹת.

173
00:30:46,770 --> 00:30:47,830
לב כבד.

174
00:30:48,130 --> 00:30:49,170
לב כבד.

175
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
אני לא נלחם בזה.

176
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
לא נשארו לי חצים.

177
00:33:27,480 --> 00:33:31,560
ובכל מקרה, ברור שאם זה לא פגע,
הם מפילים אחד מהדברים האלה.

178
00:33:33,180 --> 00:33:39,720
אז, גם אנחנו... ממש הוגן
קשוחים.

179
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
אוֹדוֹת.

180
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
הכל באשמתי.

181
00:33:46,120 --> 00:33:46,919
לא יכולתי לפגוע בכלום.

182
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
על מה אתה מדבר?

183
00:33:47,960 --> 00:33:51,520
ניסיתי, אבל פחדתי מדי. ובכן, אני
כל הזמן נעדר. מה אתה מדבר

184
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
זו לא אשמתך.

185
00:33:52,780 --> 00:33:53,820
והמשכת לירות.

186
00:33:54,780 --> 00:33:58,420
ראיתי מבוגרים שקצת מקבלים
החץ על הכדור רועד כל כך חזק. לא

187
00:33:58,420 --> 00:34:00,040
אתה. היי, היי, היי.

188
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
זה בסדר.

189
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
יצא לך טוב.

190
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
יהיה עוד אחד.

191
00:34:28,400 --> 00:34:29,639
אני עומד לראות.

192
00:34:35,440 --> 00:34:39,300
רק סיירת הסגר.

193
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
צרפתי מסכן.

194
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
אַבָּא?

195
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
מה זה?

196
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
טֶרֶם.

197
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
משהו בוער.

198
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
כֵּן.

199
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
מַשֶׁהוּ.

200
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
האם יש מספיק חמצן?

201
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
לֹא.

202
00:35:26,260 --> 00:35:27,260
מה זה אומר?

203
00:35:28,060 --> 00:35:30,060
אני לא יודע. הייתי שם.

204
00:35:32,490 --> 00:35:34,930
יש ניצן ורדים. הרגע גיליתי שכן
התבקשו לעשות זאת.

205
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
היי!

206
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
מה קרה?

207
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
בניין ישן.

208
00:37:06,050 --> 00:37:08,510
אני לא יודע. ארובה לעזאזל מתה
זה.

209
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
הרעש יביא.

210
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
אנחנו חייבים לזוז.

211
00:37:12,410 --> 00:37:13,410
זה צבא.

212
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
זה יהיה נמוך מספיק.

213
00:37:15,750 --> 00:37:17,190
אנחנו זזים מהר אבל שקט.

214
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
פשוט תצעק.

215
00:37:18,730 --> 00:37:21,770
פשוט רוץ ישר ולך. אנחנו נגמרו
זה. בְּסֵדֶר?

216
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
זה כלום.

217
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
תמשיך.

218
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
איפה אנחנו?

219
00:37:43,729 --> 00:37:44,990
אני מנסה לפטר אותה.

220
00:37:46,390 --> 00:37:47,390
אני עדיין גאות.

221
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
אני הולך לצייר אותה.

222
00:37:49,150 --> 00:37:50,830
המים יהיו רדודים, אבל אנחנו יכולים
לעשות את זה.

223
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
אנחנו טובים. בְּסֵדֶר.

224
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
קח זריקה טובה.

225
00:38:08,400 --> 00:38:10,220
יָמִינָה. קו על הציוד.

226
00:38:48,170 --> 00:38:49,610
מה דעתך על זה, ג'יימס, נכון?

227
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
אה?

228
00:38:51,510 --> 00:38:55,970
פעם ראשונה ביבשת, הרג ראשון,
רץ ראשון כשציפה.

229
00:38:56,970 --> 00:38:58,330
המשך עכשיו, ברט!

230
00:38:58,670 --> 00:38:59,629
חה חה!

231
00:38:59,630 --> 00:39:00,670
תפנה את הזמן שלך.

232
00:39:01,630 --> 00:39:03,650
בוא נלך, בוא נלך, נחזור.

233
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
היינו ערים.

234
00:45:19,660 --> 00:45:21,100
טיילנו בשדה.

235
00:45:21,460 --> 00:45:24,160
יש לה חיים אחרים כשהיא
אין תור.

236
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
אבל מה עם היום שלך?

237
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
אה?

238
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
מה הטעם?

239
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
אבא מכריח אותי לעשות משהו שהוא לא.

240
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
כאילו מה?

241
00:45:33,900 --> 00:45:34,960
הופך אותי לגיבור.

242
00:45:35,500 --> 00:45:36,980
אבל אתה כן, בשבילו.

243
00:45:38,440 --> 00:45:39,900
זה מרגיש כאילו הוא משקר.

244
00:45:41,560 --> 00:45:43,480
אז מה קרה היום?

245
00:45:44,720 --> 00:45:46,000
הרגשתי אחד הגורמים.

246
00:45:46,420 --> 00:45:48,320
אה. קשה לזוז.

247
00:45:49,200 --> 00:45:51,540
אני זוכר כשקיבלנו את אלה על ידי כמה
את הרגעים המהירים.

248
00:45:52,520 --> 00:45:53,540
זה דבר אחר.

249
00:45:55,580 --> 00:45:57,380
ואנחנו רק הולכים לכלב האל שלנו.

250
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
זה פשוט מפחיד.

251
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
אני חולה.

252
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
רציתי להיות בבית עם אמא שלי.

253
00:46:07,420 --> 00:46:08,920
אבא שלך כנראה הרגיש אותו דבר.

254
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
אבל אגיד לך מה.

255
00:46:15,310 --> 00:46:16,750
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם.

256
00:46:17,170 --> 00:46:19,450
כל כך גדול. מה ראית?

257
00:46:20,210 --> 00:46:21,210
גֵיהִנוֹם.

258
00:46:22,050 --> 00:46:23,050
יַעַר.

259
00:46:24,730 --> 00:46:25,830
וגם אש.

260
00:46:27,790 --> 00:46:28,890
שריפה?

261
00:46:31,250 --> 00:46:37,130
מעניין אם יאטורו שמר עליו. אני לא
תאר לעצמך שהוא עדיין חי.

262
00:46:40,130 --> 00:46:41,230
זה היה דרום מערב?

263
00:46:51,370 --> 00:46:54,070
תאמינו או לא, פעם זה היה רופא המשפחה שלי
בן.

264
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
מה זה רופא משפחה?

265
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
רופא.

266
00:46:59,230 --> 00:47:00,230
רופא?

267
00:47:00,270 --> 00:47:03,650
כן. התרגול שלו פשוט נשמע בערך
שנון, מותק.

268
00:47:07,090 --> 00:47:08,870
אבא, אבל הוא לא ידע מה האש
היה.

269
00:47:10,090 --> 00:47:11,950
והוא אומר שכל הרופאים מתים.

270
00:47:12,730 --> 00:47:14,350
בגלל זה אף אחד לא יודע מה לא בסדר
עכשיו.

271
00:47:16,250 --> 00:47:18,450
אני פשוט מרגיש שהוא משקר
הכל.

272
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
לא.

273
00:47:19,950 --> 00:47:20,950
אתה יודע מה?

274
00:47:23,550 --> 00:47:25,350
הוא כנראה לא רצה להפחיד אותך.

275
00:47:26,770 --> 00:47:31,030
ד"ר קירסטן... מוזרה.

276
00:47:32,370 --> 00:47:33,370
איך הוא מוזר?

277
00:47:36,550 --> 00:47:38,030
מה כל כך מיוחד בשריפה?

278
00:47:38,290 --> 00:47:40,730
אבא שלך לא רוצה לדבר על זה.
אני לא חושב שכדאי לי.

279
00:47:44,170 --> 00:47:45,890
למה שלא תחזור למסיבה שלך?

280
00:47:46,230 --> 00:47:47,230
אה?

281
00:47:48,230 --> 00:47:49,510
אני בסדר כאן עם אמא שלך.

282
00:47:49,870 --> 00:47:50,870
לא.

283
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
אתה הולך.

284
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
אני אשמור עליה עכשיו.

285
00:48:46,580 --> 00:48:48,840
אה, ספייק ילך לחומר.

286
00:48:50,220 --> 00:48:51,700
אפשר קצת שתן?

287
00:48:55,520 --> 00:48:57,000
אוריצין? כֵּן.

288
00:49:03,880 --> 00:49:05,320
לא משנה. זה לא משנה.

289
00:49:06,220 --> 00:49:11,080
ובכן, זה

290
00:49:11,080 --> 00:49:14,940
הייתה איזו מסיבה.

291
00:49:15,620 --> 00:49:21,240
אתה נראה כאילו נלכדת בא
גידור לאחור.

292
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
אולי עשיתי זאת.

293
00:49:23,640 --> 00:49:25,720
התעוררתי בוויקפילד.

294
00:49:26,400 --> 00:49:28,920
לאן נעלמת, ספיידי?

295
00:49:29,380 --> 00:49:32,500
תסתכל סביב ונחש אם כל מה שיש לי
הצליח.

296
00:49:34,820 --> 00:49:36,760
היי רוצח שמחה

297
00:49:36,760 --> 00:49:56,380
אני

298
00:49:56,380 --> 00:49:57,380
הולכת להכין את ארוחת הבוקר

299
00:50:10,890 --> 00:50:11,890
מה קורה, ספייק?

300
00:50:12,110 --> 00:50:14,610
למה לא אמרת לנו שזה רופא
זה יכול לראות, אמא?

301
00:50:15,270 --> 00:50:16,270
דוֹקטוֹר?

302
00:50:17,990 --> 00:50:20,290
אין לנו רופא. אנחנו לא הולכים
שיהיה כאן רופא לנצח.

303
00:50:20,930 --> 00:50:22,210
דוקטור קלטון, דוקטור.

304
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
עם אש.

305
00:50:23,710 --> 00:50:24,710
על היבשת.

306
00:50:24,790 --> 00:50:25,790
עם מי דיברת?

307
00:50:27,590 --> 00:50:28,650
מי הרופא?

308
00:50:29,210 --> 00:50:30,210
זה היה סם?

309
00:50:30,830 --> 00:50:34,010
אבל אתה... יש לך רעיונות
ראש.

310
00:50:36,150 --> 00:50:37,890
הוא לא רופא, ספייק.

311
00:50:38,770 --> 00:50:39,830
אולי הוא היה פעם.

312
00:50:40,460 --> 00:50:44,020
לפני שנים, אבל הוא קיבל מזמן
חולה.

313
00:50:45,440 --> 00:50:46,440
למה אתה מתכוון?

314
00:50:47,740 --> 00:50:49,480
הוא רופא או לא?

315
00:50:52,040 --> 00:50:55,680
לפני שנולדת, נהגנו לחפש מזון.

316
00:50:57,140 --> 00:51:01,080
אבל זה נהיה קשה יותר והיית צריך לנסוע
רחוק יותר מאייל אחד לקבוצה מאיתנו

317
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
קרוב לקלסון.

318
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
יָמִינָה?

319
00:51:05,740 --> 00:51:09,520
500 מטר משם, התחלנו להריח
מוות.

320
00:51:11,470 --> 00:51:14,270
עכשיו תבינו, התרגלנו היטב
זה, לא רע שם, אבל היו

321
00:51:14,270 --> 00:51:15,270
בכל מקום.

322
00:51:15,710 --> 00:51:19,110
אבל זה היה שונה לגמרי.

323
00:51:20,830 --> 00:51:25,270
הסירחון היה כאילו, זה היה כמו קיר.

324
00:51:25,730 --> 00:51:26,930
יכולת לגעת בזה.

325
00:51:29,330 --> 00:51:31,830
והגענו לקצה הגבעה הזו.

326
00:51:32,710 --> 00:51:33,830
והסתכלנו למטה.

327
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

328
00:52:10,160 --> 00:52:11,160
כן,

329
00:52:22,520 --> 00:52:26,480
הסתובבנו ורצנו ובתוך 15 שנה...

330
00:52:27,470 --> 00:52:29,050
שום דבר מזה לא חזר.

331
00:52:31,470 --> 00:52:32,470
כמו שאמרתי.

332
00:52:34,170 --> 00:52:35,170
אני אומר.

333
00:52:39,070 --> 00:52:40,190
אה, לעזאזל.

334
00:52:41,950 --> 00:52:45,430
אתה רוצה שאמא תמות?

335
00:52:47,210 --> 00:52:48,650
ברור שאני כן רוצה.

336
00:52:50,770 --> 00:52:52,890
אני אדבר. איזה מין שאלה
את זה?

337
00:52:53,970 --> 00:52:55,130
מה באמת לא בסדר איתה?

338
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
האם היא מתה?

339
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
אני לא יודע.

340
00:53:10,400 --> 00:53:11,760
אני חושב שהיא גוססת.

341
00:53:13,100 --> 00:53:14,100
כך גם אתה.

342
00:53:16,340 --> 00:53:19,280
אם היא מתה, אתה תהיה עם
רוזי?

343
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
תשמור על הפה שלך.

344
00:53:22,700 --> 00:53:25,940
מה דייווי שלה יחשוב על זה? אני
אמר, תשמור על הפה הארור שלך!

345
00:53:50,040 --> 00:53:51,800
אני אלך להביא לך קצת.

346
00:53:53,120 --> 00:53:55,020
תתרחק מאיתנו לעזאזל!

347
00:53:56,360 --> 00:53:57,360
מאיתנו?

348
00:54:16,090 --> 00:54:17,610
אבל אני לא יכול לעצור את הרגשות שלי.

349
00:54:19,310 --> 00:54:21,990
סליחה, עכשיו אני אהנה מזה בשלום.

350
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
שמור את העיניים שלך באופק והישארי
על הצפירה הזו!

351
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
זו היבשת.

352
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
כֵּן.

353
00:57:17,930 --> 00:57:21,550
אבל אנחנו... אנחנו לא יכולים להיות על היבשת.

354
00:57:22,650 --> 00:57:23,750
זה מסוכן מדי.

355
00:57:23,970 --> 00:57:28,450
זה בסדר, אמא. לא. כדי לשמור עלינו
בטוח. לא, לא, לא. זה לא נכון. זה

356
00:57:28,450 --> 00:57:30,990
לא נכון. אנחנו... ג'ימי!

357
00:57:32,730 --> 00:57:36,130
איפה... איפה אבא?

358
00:57:37,110 --> 00:57:38,110
אבא לא כאן.

359
00:57:38,190 --> 00:57:42,530
האם אנחנו יכולים... האם נצטרך לחזור עכשיו?
חזרה הביתה? אנחנו חייבים לרוץ. לָרוּץ.

360
00:57:47,520 --> 00:57:51,920
אני רוצה לראות רופא.

361
00:57:52,140 --> 00:57:53,140
רופא?

362
00:57:53,580 --> 00:57:54,538
רופא אמיתי.

363
00:57:54,540 --> 00:57:55,540
לא.

364
00:59:01,840 --> 00:59:02,840
בסדר, אהבה.

365
00:59:03,840 --> 00:59:04,920
נעצור כאן לעת עתה.

366
00:59:07,580 --> 00:59:08,580
נישאר שם.

367
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
הוא מדבר איתי?

368
00:59:35,230 --> 00:59:36,230
טוד. כֵּן?

369
00:59:36,710 --> 00:59:38,010
יושב איתך. ג'וקי.

370
00:59:41,950 --> 00:59:43,570
סבא שלך היה כל כך רזה, אה?

371
00:59:44,950 --> 00:59:46,230
לא תאמינו כמה.

372
00:59:49,110 --> 00:59:53,830
כל השאר חשבו שהוא כל כך רציני,
אבל... בראונלי הייתה מטומטמת.

373
00:59:56,750 --> 00:59:57,890
אבא שלך כזה?

374
00:59:59,510 --> 01:00:00,950
אתה יודע מתי זה רק שניכם?

375
01:00:03,270 --> 01:00:04,270
לא.

376
01:00:07,690 --> 01:00:08,950
רק רוצה לוודא שאתה קשוח
מספיק.

377
01:00:10,430 --> 01:00:11,430
כמוהו.

378
01:00:16,010 --> 01:00:21,050
אתה יודע, כשאני מסתכל על הפנים שלך,
הם העיניים של סבא שלך.

379
01:00:22,130 --> 01:00:23,130
זה נחמד.

380
01:00:28,130 --> 01:00:29,210
זה אתה?

381
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
פשוט תישאר ער והסתכל.

382
01:00:48,620 --> 01:00:49,620
בסדר, אבא.

383
01:07:48,040 --> 01:07:51,040
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה שאתה
הראה לי את אלוהים המלאך?

384
01:07:54,240 --> 01:07:55,480
נסענו קרוב לכאן.

385
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
עזב את המכונית.

386
01:07:59,800 --> 01:08:02,960
הלכנו עד שראינו אותו עולה
מעל צמרות העצים.

387
01:08:04,640 --> 01:08:06,540
חשבנו שזה יעמוד ככה
לנצח.

388
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
כמו הפירמידות או סטונהנג'.

389
01:08:10,660 --> 01:08:11,980
אז כשאתה מסתכל על זה...

390
01:08:12,520 --> 01:08:16,200
ראית אל העתיד. האם אתה
זוכרים את היום ההוא? לא יכולתי להיות

391
01:08:16,200 --> 01:08:18,100
משבע או שמונה.

392
01:08:19,600 --> 01:08:22,580
זה היה למסע אמיתי לכל החיים, כמוך
אמר.

393
01:08:25,120 --> 01:08:26,340
נופל אל העתיד.

394
01:08:28,319 --> 01:08:32,260
וקיבלתי... נבהלתי.

395
01:08:35,279 --> 01:08:38,479
כי חשבתי שאתה רציני
ובאמת היה לנו.

396
01:08:43,020 --> 01:08:49,819
700 שנה לפני התחתית, ה
אלפים היו קטנים יותר.

397
01:09:12,430 --> 01:09:13,430
לְהַפְסִיק.

398
01:12:36,490 --> 01:12:37,490
כולם בחופש עכשיו.

399
01:12:39,390 --> 01:12:40,390
יָמִינָה.

400
01:12:40,890 --> 01:12:41,890
מה קרה עכשיו?

401
01:12:42,890 --> 01:12:46,130
למה אתה מתכוון? אנחנו גרים כאן, אל
אתה? על האי המזוין הזה. אתה א

402
01:12:46,130 --> 01:12:48,070
יליד. יליד?

403
01:12:48,270 --> 01:12:49,810
היי, מה לעזאזל קורה עכשיו?

404
01:12:50,170 --> 01:12:51,310
מגיעים יותר נגועים?

405
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
אני לא יודע. כַּנִראֶה.

406
01:12:53,390 --> 01:12:55,410
ככל שהם מתכחשים לזה. ברור שהם יעשו זאת
בוא.

407
01:12:56,450 --> 01:12:59,730
המבולבלים יבואו. הם יקרעו שלנו
ראשים לעזאזל. אתה מבין?

408
01:13:01,020 --> 01:13:02,580
אתה לא מכאן. סתום לה את הפה,
בבקשה.

409
01:13:03,160 --> 01:13:06,600
מאיפה אתה? אני משוודיה. אני
לא יכול לגרום לה לשתוק. היא לא יכולה לעזור

410
01:13:06,600 --> 01:13:10,940
זה. היא לא יכולה להתאפק? אתה לא יכול לעזור
אני? למה לעזאזל עזרתי לך, הא?

411
01:13:11,460 --> 01:13:13,000
יכולתי להציל את הכדורים שלי.

412
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
אני חייב לצאת מכאן.

413
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
אני הולך לעזוב.

414
01:13:21,420 --> 01:13:23,760
אתה לא עוזב אותנו.

415
01:13:24,460 --> 01:13:25,460
אני עוזב.

416
01:13:36,170 --> 01:13:39,090
החבר הכי טוב שלי מבית הספר, הוא א
נהג משלוח.

417
01:13:40,230 --> 01:13:44,490
הו, אתה לא יודע איזה משלוח
נהג הוא. הוא מספק חבילות.

418
01:13:44,850 --> 01:13:46,250
אתה יודע, אנשים מזמינים דברים באינטרנט.

419
01:13:47,750 --> 01:13:48,950
אני מקווה שאתה לא יודע מה זה באינטרנט.

420
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
זה לא משנה.

421
01:13:50,910 --> 01:13:51,910
הוא נהג.

422
01:13:52,530 --> 01:13:58,390
ואמרתי לו, אתה מבזבז את שלך
החיים. יש לך רק חיים אחד. ואתה

423
01:13:58,390 --> 01:13:59,390
לעצבן את זה.

424
01:14:00,970 --> 01:14:04,010
והוא אמר, כן, מה אתה הולך
לעשות, לעזאזל?

425
01:14:06,030 --> 01:14:07,090
אז הצטרפתי לחיל הים.

426
01:14:08,270 --> 01:14:09,270
דרך הנקודות.

427
01:14:09,850 --> 01:14:11,390
זו הייתה דרך מעצבנת לחיים, הא?

428
01:14:13,410 --> 01:14:16,390
אני לא מבין מה אתה אומר.
אני אומר שהייתי צריך להיות משלוח

429
01:14:16,390 --> 01:14:19,510
נהג. כרגע הייתי תקוע בפנים
תנועה למקום כלשהו.

430
01:14:20,530 --> 01:14:23,150
נהיגה מהירה מדי ברחוב צר או
משהו.

431
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
אז למה אתה כאן?

432
01:14:25,010 --> 01:14:26,370
בנק הסירות המזוין שלי.

433
01:14:28,210 --> 01:14:30,810
היינו אגרה בחוף המזרחי של
סקוטלנד כשפגענו במשהו.

434
01:14:32,310 --> 01:14:33,310
סקוטים על הסלע.

435
01:14:38,000 --> 01:14:39,360
יש לך המון רפסודות הצלה.

436
01:14:39,800 --> 01:14:42,060
אם אתה לא רוצה לעשות את הסיור, אני
מקווה שתנקה את מפוח הרוח.

437
01:14:43,240 --> 01:14:45,620
שמונה מאיתנו הגיעו לנחיתה. עכשיו אני ה
נשאר רק אחד.

438
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
מתי מחלצים אותך?

439
01:14:50,580 --> 01:14:53,460
אתה יודע שכל האי נמצא בפנים
הסגר, נכון? מה אתה חושב ש

440
01:14:53,460 --> 01:14:54,460
ספינות סיור מיועדות?

441
01:14:55,020 --> 01:14:56,460
אני לא יודע אם זה הסגר.

442
01:14:57,360 --> 01:14:58,780
אבל חשבתי שזה רק בשבילנו.

443
01:14:59,240 --> 01:15:01,960
הסגר מיועד לכל בן זונה מסכן
מניח אצבע אחת על האי הזה.

444
01:15:03,240 --> 01:15:04,520
זה אדמה. אתה אף פעם לא עוזב.

445
01:15:09,070 --> 01:15:10,070
אתה יכול לבוא לעיר שלי.

446
01:15:10,870 --> 01:15:12,270
אני אנסה לקחת את אמא לרופא.

447
01:15:13,050 --> 01:15:14,190
כן, איפה הרופא?

448
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
שָׁם.

449
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
לא רחוק.

450
01:15:20,950 --> 01:15:21,950
לא רחוק?

451
01:15:22,050 --> 01:15:24,390
היי, אתה מנסה לסחוב את אמא שלך
לקצת.

452
01:15:25,870 --> 01:15:26,870
אני הולך לקחת הפסקה.

453
01:15:34,390 --> 01:15:35,690
ארוחה ראשונה בעוד יום וחצי.

454
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
אני לא יודע.

455
01:15:43,480 --> 01:15:46,100
נראה שאתה מאוד אוהב תפוחים.

456
01:15:51,700 --> 01:15:52,700
כֵּן.

457
01:15:53,700 --> 01:15:54,760
אחוז אחד.

458
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
אין אות.

459
01:16:01,180 --> 01:16:02,180
מה קורה?

460
01:16:04,140 --> 01:16:08,120
בקרוב זו הפסקה, אבל לעוד כמה
רגעים שזה...

461
01:16:08,710 --> 01:16:11,190
משהו כמו רדיו, אבל עם תמונות.

462
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
יש לך מכשירי רדיו?

463
01:16:15,490 --> 01:16:16,490
יש לך תמונות?

464
01:16:17,690 --> 01:16:18,910
יש אנשים שיש להם יותר מאחד.

465
01:16:21,370 --> 01:16:22,790
בסדר, תסתכל על זה.

466
01:16:24,310 --> 01:16:25,310
זה חדש.

467
01:16:27,290 --> 01:16:28,290
זה הארוס שלי.

468
01:16:28,610 --> 01:16:29,610
או לשעבר.

469
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
אני מניח.

470
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
מה זה יגיד?

471
01:16:34,490 --> 01:16:35,490
למה אתה מתכוון?

472
01:16:36,310 --> 01:16:37,310
זה לא מוזר מדי.

473
01:16:37,970 --> 01:16:38,970
אתה מוזר.

474
01:16:39,450 --> 01:16:40,930
היא מהממת. מה לא בסדר איתך?

475
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
אני לא יודע מה זה.

476
01:16:42,990 --> 01:16:47,710
זה רכיכה קטנה.

477
01:16:48,630 --> 01:16:52,610
הנה זה

478
01:16:52,610 --> 01:16:57,050
הולך.

479
01:17:02,050 --> 01:17:03,050
אל תרים את מבטו אל פליקס.

480
01:17:16,300 --> 01:17:22,620
למה זה קורא לך אבא זה מוזר אני
כלומר, אני בטוח שיש הרבה מתים

481
01:17:22,620 --> 01:17:29,460
לקרוא את החלקים האלה אבל זה
נראה לא סביר שהיא

482
01:17:29,460 --> 01:17:34,140
מבולבלת היא לא תמיד הייתה כזו
רוב הזמן היא בדיוק כמוה

483
01:17:34,140 --> 01:17:36,280
האם תמיד הייתי כמוך ער אחד

484
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
אני אריק.

485
01:17:53,910 --> 01:17:55,550
וזה אבא שלך, ספייק.

486
01:17:57,010 --> 01:17:58,010
מַה?

487
01:17:59,010 --> 01:18:00,950
אני סתם טיפש, אמא. אני א
זין.

488
01:18:01,770 --> 01:18:02,770
טום!

489
01:18:03,050 --> 01:18:04,050
מִצטַעֵר.

490
01:18:04,490 --> 01:18:05,469
הוא חי.

491
01:18:05,470 --> 01:18:06,970
אני מכיר זין כשאני רואה אחד.

492
01:18:11,670 --> 01:18:14,010
שים לב, וויל. אני הולך לקבל את
רופא.

493
01:18:21,960 --> 01:18:22,960
ובכן, בוא נלך.

494
01:18:23,420 --> 01:18:24,420
מַה?

495
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
אתה יכול ללכת?

496
01:18:35,980 --> 01:18:37,160
למה הם נעשו כל כך חמודים?

497
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
תן לזה שנייה.

498
01:18:42,600 --> 01:18:47,020
ובכן, אמר טום, בטלפון
זיהום נראה כמו סטרואידים.

499
01:18:47,320 --> 01:18:49,780
כֵּן? כלומר, אני לא יודע איזה סטרואידים
הם.

500
01:18:50,410 --> 01:18:52,010
אני מניח שזה מה שידוע לדמעות
עֲבוּר.

501
01:18:53,490 --> 01:18:56,470
אלפא. אתה גורם להם להישמע כמו
ברוקרים.

502
01:18:57,290 --> 01:18:58,850
פאקינג חבר'ה בוול סטריט.

503
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
מַה?

504
01:19:00,870 --> 01:19:02,050
אתה יודע מה, בשיקטאש?

505
01:19:02,930 --> 01:19:08,850
בשיקטאש יותר טוב. זה כמו... משוגע
פאקינג ויקינגים כאן. אתה יודע?

506
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
אני בעצם ויקינג.

507
01:19:13,930 --> 01:19:15,610
מותק, אם אדבק, אני אשא
מישהו.

508
01:19:18,830 --> 01:19:19,830
מה זה היה לעזאזל?

509
01:19:25,900 --> 01:19:26,900
לאן אתה הולך?

510
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
אני לא יודע.

511
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
זה מטורף.

512
01:22:32,970 --> 01:22:34,790
אנחנו חייבים לקחת את זה לבור הספיגה.

513
01:22:35,370 --> 01:22:37,150
אנחנו חייבים לתת לזיינים האלה לנשום.

514
01:22:37,390 --> 01:22:38,530
אנחנו צריכים להרוג את זה.

515
01:22:39,790 --> 01:22:42,590
שים את זה על האדמה המזוינת.

516
01:22:43,110 --> 01:22:44,110
היא לא נגועה.

517
01:22:44,610 --> 01:22:45,549
היא לא נגועה.

518
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
אם אתה לא שם אותו על הקרקע נכון
עכשיו, אני אהרוג את שניכם.

519
01:22:48,430 --> 01:22:49,630
אני אהרוג את כולכם.

520
01:22:49,930 --> 01:22:51,070
יש לך חמש שניות.

521
01:22:52,170 --> 01:22:54,270
חָמֵשׁ. תמשיך הלאה.

522
01:22:55,670 --> 01:22:56,670
לִנְשׁוֹם.

523
01:24:50,190 --> 01:24:51,190
זה יוד.

524
01:24:51,410 --> 01:24:53,110
זה משחק מהיר במיוחד.

525
01:24:56,510 --> 01:25:02,810
סליחה על המראה שלי. אני מצייר את עצמי פנימה
יוד. זו תרופה מונעת מעולה.

526
01:25:03,670 --> 01:25:05,850
הנגיף לא אוהב יוד בכלל.

527
01:25:15,330 --> 01:25:16,770
אני חושב שאני אקח את זה.

528
01:25:17,710 --> 01:25:18,710
נשמע...

529
01:25:23,630 --> 01:25:27,270
אני קורא לזה צמחים כי הוא
גר באזור שלוש שנים טובות

530
01:25:28,270 --> 01:25:31,310
אני בדרך כלל שומרת מרחק ממנו
כמובן.

531
01:25:32,990 --> 01:25:37,690
זה פשוט נימוסים טובים.

532
01:25:38,550 --> 01:25:39,830
אתה דוקטור קלטון?

533
01:25:41,550 --> 01:25:42,550
אני כן.

534
01:25:44,790 --> 01:25:46,690
ספייק, משהו לא בסדר.

535
01:25:47,050 --> 01:25:48,930
איסלה. ספייק, איסלה.

536
01:25:49,750 --> 01:25:50,750
זה תינוק.

537
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
אתה יכול לעזור?

538
01:25:56,610 --> 01:25:57,610
קדימה.

539
01:25:57,790 --> 01:25:59,890
אנחנו צריכים ללכת לפני שהוא יתעורר.

540
01:26:13,970 --> 01:26:20,770
הייתי... חיכיתי כמעט 13
שנים שמישהו יענה

541
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
השאלה הזאת.

542
01:26:25,550 --> 01:26:32,130
לעתים קרובות חשבתי שאמות כאן, לבד
של גיל או רעב או אלימות,

543
01:26:32,390 --> 01:26:35,010
מעולם לא הייתה לי הזדמנות להשיב.

544
01:26:36,650 --> 01:26:39,470
האם אתה מכיר את המילים, מזכרת מורי?

545
01:26:41,630 --> 01:26:43,510
לא. זה לטינית.

546
01:26:43,970 --> 01:26:45,710
באופן אירוני, שפה מתה.

547
01:26:46,270 --> 01:26:49,350
זה אומר, זכור את המוות.

548
01:26:51,490 --> 01:26:53,750
זכור, אתה חייב למות.

549
01:27:11,050 --> 01:27:12,290
זה עוזר לשמור עליהם.

550
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
מושפעים כאחד.

551
01:27:40,130 --> 01:27:41,650
כי הם דומים.

552
01:28:08,080 --> 01:28:14,880
השקע ראה שהם, ג'ורג' דיבר,

553
01:28:15,060 --> 01:28:21,080
נבלע באנדרטה להם, ה
מקדש.

554
01:28:24,520 --> 01:28:28,960
אל תדאג, זה לא יקר בזה
דרך.

555
01:28:29,620 --> 01:28:34,740
המבנה מוצק, אבל העצמות
יתפרק.

556
01:28:36,780 --> 01:28:41,420
זמן, או האלמנטים, או היד של ספייק.

557
01:28:42,120 --> 01:28:44,140
המזכרת מוריס.

558
01:28:46,180 --> 01:28:48,060
זה התממש.

559
01:28:55,360 --> 01:28:56,780
מכירים את הלהקה הזו?

560
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
נראה יהיר.

561
01:29:01,300 --> 01:29:02,300
נראה להפסיד.

562
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
בוא נמצא את אריקה הביתה.

563
01:30:28,270 --> 01:30:29,270
תמשיך ככה, זה טוב.

564
01:30:32,230 --> 01:30:33,230
בחור טוב.

565
01:30:35,690 --> 01:30:36,790
אבוי, אריק המסכן.

566
01:30:42,350 --> 01:30:43,570
בחרו לו מקום.

567
01:31:09,450 --> 01:31:10,450
נחמד מאוד.

568
01:31:11,230 --> 01:31:12,430
כל הכבוד, ספייק.

569
01:31:17,650 --> 01:31:21,210
התינוק הוא בן יומו.

570
01:31:23,050 --> 01:31:24,550
זה היה נגוע בעבר.

571
01:31:26,170 --> 01:31:27,510
אבל היא לא נגועה.

572
01:31:28,350 --> 01:31:29,770
לקחנו אותה מהאמא.

573
01:31:31,690 --> 01:31:32,730
כמה מעניין.

574
01:31:33,870 --> 01:31:36,090
הקסם של השליה.

575
01:31:39,180 --> 01:31:40,760
תהיתי אם זה עלול לקרות.

576
01:31:42,900 --> 01:31:44,320
אבל היא תצטרך חלב.

577
01:31:45,520 --> 01:31:48,440
מים ישמרו אותה בחיים לכמה ימים
לכל היותר.

578
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
בגלל זה באת לראות אותי?

579
01:31:53,760 --> 01:31:54,760
התינוק?

580
01:31:56,760 --> 01:31:57,760
לא.

581
01:32:01,620 --> 01:32:03,100
קח את מקומך הראוי.

582
01:32:43,820 --> 01:32:48,920
האם הם מרגישים כמו פרקים, שלבים, או
האם זה מרגיש קבוע יותר?

583
01:32:49,800 --> 01:32:55,360
זה היה גלים, אבל אני חושב שהגאות הגיעה
ב.

584
01:33:13,770 --> 01:33:18,010
אין לי ציוד אבחון ואני
לא יכול לקחת ביופסיה.

585
01:33:18,310 --> 01:33:22,230
אבל ממה שאני יכול לראות, אני חושב שאתה
יש סרטן.

586
01:33:24,170 --> 01:33:29,070
ייתכן שזה התפשט מהמוח שלך אל
הגוף שלך או הגוף שלך למוח שלך.

587
01:33:29,430 --> 01:33:33,070
כך או כך, הוא שלח גרורות.

588
01:33:34,750 --> 01:33:41,230
זה מסביר את הסימפטומים שלך ואני חושש
ההמונים על השדיים והלימפה שלך

589
01:33:41,230 --> 01:33:42,230
צמתים.

590
01:33:50,410 --> 01:33:51,410
ואני מבולבל.

591
01:33:51,550 --> 01:33:52,550
אני יודע שאני מבולבל.

592
01:33:52,750 --> 01:33:59,190
אני מרגיש מופתע מעצמי כשאני אומר
דברים מוזרים, אבל אני

593
01:33:59,190 --> 01:34:01,210
לקחת אותם בכל מקרה.

594
01:34:04,830 --> 01:34:06,410
אבל לא כולי מבולבל.

595
01:34:11,250 --> 01:34:12,850
חשבתי שאולי זה יגיע.

596
01:34:15,170 --> 01:34:16,430
לא ידעתי איך להגיד לך.

597
01:34:19,370 --> 01:34:20,370
פחדתי מדי.

598
01:34:22,590 --> 01:34:25,050
הייתי צריך מישהו אחר שיגיד לך אבל לא
אחד עשה.

599
01:34:29,330 --> 01:34:30,330
אני לא מבין.

600
01:35:02,759 --> 01:35:04,040
מה הם

601
01:35:04,040 --> 01:35:17,960
את

602
01:35:17,960 --> 01:35:19,200
תרופות ישנות מבית החולים?

603
01:35:19,990 --> 01:35:23,710
ספר לנו איפה אני רוצה יותר. אני יכול ללכת ו
אני יכול לקבל את זה. רק ספר לנו בבקשה.

604
01:35:24,070 --> 01:35:26,350
אין תרופה שיכולה להרוג אותה.

605
01:35:41,950 --> 01:35:42,950
דוֹקטוֹר.

606
01:35:43,130 --> 01:35:44,130
דוקטור, בבקשה.

607
01:35:45,030 --> 01:35:48,830
אני פשוט לא רוצה להגיע לכאן.

608
01:36:04,040 --> 01:36:07,800
היית צריך להגיד לי את זה.

609
01:36:31,470 --> 01:36:33,570
אתה הולך להתקשר אליי, ואז אני הולך
לבוא לעזור.

610
01:36:35,150 --> 01:36:36,190
אני לא מבין.

611
01:36:38,770 --> 01:36:41,030
אני רוצה שתנסה להתקשר אליי בכל פעם.

612
01:36:43,290 --> 01:36:44,550
אני לא מבין.

613
01:36:50,270 --> 01:36:51,490
אני לא מבין.

614
01:37:28,679 --> 01:37:30,200
יָמִינָה. ממנטו מורי.

615
01:37:31,960 --> 01:37:33,100
מה זה אומר?

616
01:37:34,000 --> 01:37:37,500
זכור, עלינו למות.

617
01:37:37,900 --> 01:37:38,900
זה נכון.

618
01:37:39,920 --> 01:37:41,680
יש הרבה סוגים של מוות.

619
01:37:44,540 --> 01:37:46,420
וחלקם טובים יותר מאחרים.

620
01:37:49,040 --> 01:37:55,260
הטובים ביותר הם שלווים, איפה שאנחנו עוזבים
אחד את השני מאוהבים.

621
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
האם אתה אוהב את אמא שלך?

622
01:37:59,790 --> 01:38:01,110
אני אוהב אותה.

623
01:38:01,870 --> 01:38:03,530
ואני יודע שאתה אוהב את ספייק.

624
01:38:04,790 --> 01:38:06,910
כֵּן. כֹּל כָּך.

625
01:38:07,530 --> 01:38:08,530
כֵּן.

626
01:38:09,210 --> 01:38:11,610
חובב נפש.

627
01:38:13,710 --> 01:38:15,450
זכור שפעם אהבת אותו.

628
01:38:36,980 --> 01:38:37,980
מה זה היה לעזאזל?

629
01:38:40,120 --> 01:38:41,120
האט את כף הרגל.

630
01:40:30,460 --> 01:40:31,860
תמצא לה מקום.

631
01:40:35,120 --> 01:40:36,220
הטוב מכולם.

632
01:41:16,680 --> 01:41:18,080
אממ

633
01:42:15,020 --> 01:42:16,020
זה נשמע טוב?

634
01:42:46,890 --> 01:42:47,890
אָנָא.

635
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
אני בסדר.

636
01:46:00,220 --> 01:46:01,500
אתה לא צריך לחפש אותי.

637
01:46:03,420 --> 01:46:04,680
אני אחזור כשאהיה מוכן.

638
01:46:07,280 --> 01:46:11,800
אני רוצה להמשיך ללכת עד שאני לא יכול לראות
הים.

639
01:46:14,180 --> 01:46:15,660
מצאנו את ד"ר קלסי.

640
01:46:17,180 --> 01:46:18,180
הוא לא משוגע.

641
01:46:19,840 --> 01:46:20,860
הוא איש אדיב.

642
01:46:52,880 --> 01:46:59,080
אנא היו אדיבים אלינו.

643
01:47:01,980 --> 01:47:02,980
בשם אלוהים.

644
01:48:58,900 --> 01:49:03,980
אני חושב שמגיעים כמה יותר מדי
עכשיו.

645
01:49:05,120 --> 01:49:07,580
אפילו ללוחם צעיר ומשובח כמו
את עצמך.

646
01:49:08,500 --> 01:49:10,260
אכפת לך אם ניכנס?

647
01:49:12,120 --> 01:49:13,420
זה יהיה התענוג שלנו.

648
01:49:23,210 --> 01:49:28,950
זהב מזוין ישן אחד שתיים

649
01:49:28,950 --> 01:49:32,070
שלוש ארבע

650
01:50:45,040 --> 01:50:46,040
בעודנו עוצרים.